1 00:00:17,195 --> 00:00:18,779 ÖNCEDEN 2 00:00:18,781 --> 00:00:19,865 Bu seri numarası. 3 00:00:19,949 --> 00:00:21,408 Bir konteynerden olması gerekiyor. 4 00:00:22,493 --> 00:00:25,538 Seni sadece iki kişi biliyordu Le Peron'daydım, değil mi? 5 00:00:25,621 --> 00:00:26,538 Onu bulalım. 6 00:00:26,539 --> 00:00:28,374 - Durand. - Aman Tanrım. 7 00:00:28,457 --> 00:00:29,415 Ve Drax'i. 8 00:00:29,416 --> 00:00:32,419 Soru şu: Hangisi seni öldürmeye mi çalışıyor? 9 00:00:32,503 --> 00:00:33,503 Bu çok saçma. 10 00:00:34,004 --> 00:00:36,841 Durand uyuşturucu satıcısı değil. Tom da öyle. 11 00:00:36,924 --> 00:00:39,343 - Tom'u tanımıyorsun. - Biliyor musunuz? 12 00:00:40,845 --> 00:00:43,222 Alice, bitti. 13 00:00:43,305 --> 00:00:46,142 Opera binasındaki Tom değildi. Başka biriydi. 14 00:00:46,225 --> 00:00:47,225 Durmak! 15 00:00:47,935 --> 00:00:49,270 konuşuyorum... 16 00:00:49,937 --> 00:00:51,856 hakikat arayışından. 17 00:00:52,189 --> 00:00:53,357 Yaptığın şey bu. 18 00:00:53,440 --> 00:00:54,440 Ben de öyle yapıyorum. 19 00:00:54,942 --> 00:00:56,026 Sen kimsin? 20 00:00:56,777 --> 00:00:57,987 Kabullenmek daha iyi. 21 00:00:59,029 --> 00:01:00,406 Peki ya konteyneri bulursak? 22 00:01:00,781 --> 00:01:02,283 SS Montmartre. 23 00:01:02,366 --> 00:01:03,742 Dün gece geldi. 24 00:01:04,243 --> 00:01:05,828 - Benimle gel. - Beklemek! Alice! 25 00:01:07,705 --> 00:01:08,705 Bu o gemi. 26 00:01:09,123 --> 00:01:10,249 Tanrım, bulduk. 27 00:01:17,715 --> 00:01:19,049 Aman Tanrım... 28 00:01:39,320 --> 00:01:40,362 Alice! 29 00:01:41,155 --> 00:01:42,281 Bok. 30 00:01:50,372 --> 00:01:52,958 Onlara yardım etmeliyiz bir şeyler yapmalıyız. 31 00:01:56,754 --> 00:01:58,214 Bu da ne? 32 00:02:03,928 --> 00:02:05,930 Şimdi hiçbir şey yapamayız. 33 00:02:07,306 --> 00:02:09,266 Bok. O geliyor. Hadi, hadi. 34 00:02:16,565 --> 00:02:17,691 Çıkışları kapatın. 35 00:02:58,524 --> 00:03:00,067 Çabuk, buraya! 36 00:03:04,029 --> 00:03:05,489 Bizi engellediler. 37 00:03:06,448 --> 00:03:07,448 O geliyor. 38 00:03:07,741 --> 00:03:08,741 Hadi gidelim. 39 00:03:10,327 --> 00:03:11,495 Buraya gel. 40 00:03:16,375 --> 00:03:17,376 O geliyor. 41 00:03:25,301 --> 00:03:26,301 Sağ. 42 00:03:35,811 --> 00:03:37,813 Şimdi atlamalısın. O geliyor. 43 00:03:37,896 --> 00:03:39,064 Hadi gidelim. Hazır? Zıplamak. 44 00:06:16,638 --> 00:06:17,806 H�l�ne... 45 00:06:26,732 --> 00:06:27,816 Tom mu? 46 00:06:28,734 --> 00:06:30,235 Bunu onun cebinde buldum. 47 00:06:32,488 --> 00:06:34,615 Ne yapıyordun? konteyner sahasında mı? 48 00:06:37,951 --> 00:06:41,205 Bu zaten dönüyor Tam bir baş belası, biliyor musun Tom? 49 00:06:41,288 --> 00:06:42,456 Ben çözeceğim. 50 00:06:43,624 --> 00:06:44,624 Çözmek? 51 00:06:44,917 --> 00:06:46,960 Alex, işi bana bırak. 52 00:06:48,921 --> 00:06:49,921 Sa'd. 53 00:06:50,506 --> 00:06:52,216 Git teslimatı gör. 54 00:06:52,799 --> 00:06:55,969 Şehri uyandırmasına izin verme geçen seferki gibi tamamlandı. 55 00:06:56,053 --> 00:06:57,053 Anlaşıldı. 56 00:07:01,141 --> 00:07:02,184 Neden ayrılmadın? 57 00:07:03,727 --> 00:07:05,729 - Ne? - Beni duydun. 58 00:07:05,812 --> 00:07:07,523 Neden ayrılmadın? 59 00:07:08,106 --> 00:07:11,443 - Ben onun arkasındaydım. - Yalan! Birisi için çalışıyorsun. 60 00:07:11,527 --> 00:07:13,028 Kimse için çalışmıyorum. 61 00:07:13,111 --> 00:07:14,738 - Ben bir arkeoloğum. - Yalan söyleme! 62 00:07:14,821 --> 00:07:17,908 Birisi için çalışıyorsun. Kimin için? Söyle bana! 63 00:07:17,991 --> 00:07:21,245 Bu insanlar kim? Nereye büyükanne? Onlarla ne yapacaksın? 64 00:07:25,582 --> 00:07:27,125 Alex. 65 00:07:27,209 --> 00:07:29,670 Alex... Zaman kaybediyorsun. 66 00:07:29,753 --> 00:07:31,713 Hayır. Onun bana söylemesini istiyorum. 67 00:07:31,797 --> 00:07:33,924 Kimin için çalışıyorsun? Söylemek. 68 00:07:34,007 --> 00:07:36,093 Alex, o hiçbir şey bilmiyor. 69 00:07:36,176 --> 00:07:39,096 - İki gün boyunca polisten kaçtı. - Alex, onu tanıyorum. 70 00:07:39,179 --> 00:07:40,806 İnatçı ve kararlıdır, 71 00:07:40,889 --> 00:07:43,433 ama o sadece bilgisiz bir kız. 72 00:07:44,893 --> 00:07:46,645 Neden hâlâ burada? 73 00:07:47,354 --> 00:07:49,147 Neden hâlâ burada? Söylemek! 74 00:07:49,231 --> 00:07:50,232 Neden buradasın? 75 00:07:50,315 --> 00:07:52,150 Ne orospu çocuğu... 76 00:07:54,987 --> 00:07:56,572 Ne dedin? 77 00:07:58,198 --> 00:07:59,491 Orospu çocuğu. 78 00:08:00,450 --> 00:08:01,910 - Tanrım! - Tekrar. 79 00:08:02,327 --> 00:08:03,328 Hayır. 80 00:08:03,412 --> 00:08:04,788 Alex. 81 00:08:04,871 --> 00:08:05,871 İkisini de öldürün. 82 00:08:05,872 --> 00:08:07,124 Delirdin mi? 83 00:08:07,207 --> 00:08:10,252 Amerikalı bir turist kaybolursa, Herhangi bir sonuç olmayacağını mı düşünüyorsunuz? 84 00:08:10,335 --> 00:08:11,335 Film çekmek. 85 00:08:11,336 --> 00:08:14,298 Polis burayı işgal edecek kanalizasyon fareleri gibi. 86 00:08:14,381 --> 00:08:15,966 Bu kadar aptal olma! 87 00:08:16,049 --> 00:08:18,010 Peki bununla ne yapacağız? aygır mı? 88 00:08:18,093 --> 00:08:20,137 Sorunu ben yarattım. Çözeyim. 89 00:08:20,220 --> 00:08:21,221 O zaman çöz. 90 00:08:23,265 --> 00:08:26,143 Eğer haklıysan, ve öyle değil, onu konuşturabilirim. 91 00:08:26,226 --> 00:08:27,561 Eminim öyledir! 92 00:08:27,644 --> 00:08:31,607 Kim olduğunu bulamayacağız Onu öldürürsek peşimizden gelirler, değil mi? 93 00:08:32,733 --> 00:08:33,733 Bana cep telefonunu ver. 94 00:08:35,986 --> 00:08:36,986 Ne? 95 00:08:37,654 --> 00:08:40,073 Plan değişikliği. Bana cep telefonunu ver. 96 00:08:44,703 --> 00:08:46,830 Hadi ama buna gerek yok. 97 00:08:47,331 --> 00:08:48,289 Ton! 98 00:08:48,290 --> 00:08:49,458 - Acele etmek! - Güzel. 99 00:08:51,418 --> 00:08:52,502 Al onu. 100 00:08:53,462 --> 00:08:55,047 Harika. Teşekkürler. 101 00:08:55,839 --> 00:08:57,299 Kamyon geldi. 102 00:09:00,010 --> 00:09:02,137 O zaman bu artık bir sorun değil. 103 00:09:02,220 --> 00:09:03,347 İyi misin? 104 00:09:03,430 --> 00:09:04,514 Tamam aşkım. 105 00:09:05,057 --> 00:09:06,933 �? Aynı? 106 00:09:07,017 --> 00:09:08,560 Anlıyorum, Alex. 107 00:09:08,894 --> 00:09:10,103 Harika. 108 00:09:10,729 --> 00:09:11,730 Teşekkürler Tom. 109 00:09:14,733 --> 00:09:15,733 Tom. 110 00:09:16,443 --> 00:09:17,443 Tom! 111 00:09:18,654 --> 00:09:19,738 Ton! 112 00:09:24,701 --> 00:09:26,078 Tanrım! 113 00:09:28,830 --> 00:09:29,998 Tanrım! 114 00:09:30,332 --> 00:09:31,375 H�l�ne. 115 00:09:33,794 --> 00:09:35,128 Héléne, uyan. 116 00:09:35,212 --> 00:09:36,212 Hadi gidelim... 117 00:09:41,968 --> 00:09:42,968 Tom. 118 00:09:43,261 --> 00:09:44,846 - Seni öldürecekler. - Ne? 119 00:09:45,180 --> 00:09:47,140 Neler oluyor? 120 00:09:47,224 --> 00:09:48,850 Açıklamaya zaman yok. 121 00:09:48,934 --> 00:09:51,436 90 saniyeniz var hayatını kurtarmak için. 122 00:09:51,520 --> 00:09:52,979 Sa'd seni öldürecek. 123 00:09:53,063 --> 00:09:55,148 Bunu onun gözüne sokmalısın. 124 00:09:55,232 --> 00:09:56,983 - Ne? - Beni dinle. 125 00:09:57,067 --> 00:09:58,694 Tamamen içeri itin ve çevirin. 126 00:09:58,777 --> 00:10:02,739 Anahtarını al, ofise gir, Kapıdan geçtiğinizde koşun. 127 00:10:04,032 --> 00:10:05,742 - Yapabilirsin. -Tom... 128 00:10:05,826 --> 00:10:07,744 - Yapabilirsin. - Bekle... Tom! 129 00:10:10,956 --> 00:10:12,165 Aman Tanrım. 130 00:10:14,501 --> 00:10:15,585 Serin. 131 00:10:54,534 --> 00:10:58,148 ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE: E-POSTA | loschulosteam@gmail.com 132 00:11:02,507 --> 00:11:03,507 Kalk. 133 00:11:06,845 --> 00:11:08,054 Git, kalk. 134 00:11:17,856 --> 00:11:19,107 Çok hassas olacağım. 135 00:11:24,821 --> 00:11:25,821 Dönüş. 136 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Öl! 137 00:11:51,556 --> 00:11:52,556 Doğru... 138 00:11:59,272 --> 00:12:00,398 H�l�ne... 139 00:12:00,482 --> 00:12:01,566 H�l�ne. 140 00:12:02,943 --> 00:12:04,861 Gitmeliyiz. Evet. 141 00:12:04,945 --> 00:12:06,112 Sa'd. 142 00:12:07,572 --> 00:12:08,572 Sa'd! 143 00:12:08,990 --> 00:12:11,451 Senin için geri döneceğime söz veriyorum. 144 00:12:11,952 --> 00:12:13,411 Tamam aşkım? Geri döneceğim. 145 00:12:16,665 --> 00:12:18,083 Kapa çeneni! 146 00:12:21,294 --> 00:12:22,796 Önce bunları ayırmamız lazım. 147 00:12:23,547 --> 00:12:25,674 Kadınlar burada, çocuklar orada. 148 00:12:28,844 --> 00:12:29,928 Kapa çeneni! 149 00:12:32,222 --> 00:12:33,807 Hadi gidelim! 150 00:12:35,684 --> 00:12:36,935 Hadi gidelim! 151 00:12:43,817 --> 00:12:45,360 Gitmemiz lazım, hadi! 152 00:12:45,443 --> 00:12:47,946 - Hadi gidelim! - Sesini alçak tut. 153 00:12:48,697 --> 00:12:49,906 Hadi! 154 00:12:53,451 --> 00:12:55,453 Lütfen sessiz olun! 155 00:12:55,537 --> 00:12:58,707 Serin. Geri! 156 00:12:58,790 --> 00:12:59,790 Önce sen. 157 00:12:59,833 --> 00:13:00,959 Geri! 158 00:14:00,936 --> 00:14:03,772 Affedersin. Cep telefonunuzu kullanabilir miyim? 159 00:14:03,855 --> 00:14:06,399 Bu acil bir durum. Lütfen. 160 00:14:07,400 --> 00:14:08,568 Lütfen, yapabilir miyim? 161 00:14:08,652 --> 00:14:09,653 Benimle içer misin? 162 00:14:10,987 --> 00:14:11,904 Hayır. 163 00:14:11,905 --> 00:14:13,740 - Hayır. Unutuyor. - Her şey yolunda. 164 00:14:15,033 --> 00:14:16,033 Çok teşekkür ederim. 165 00:14:17,369 --> 00:14:19,454 Benimle iç dedim. 166 00:14:19,537 --> 00:14:20,956 Onu rahat bırak. 167 00:14:21,498 --> 00:14:23,041 - Sakin ol... - Al şunu. Kısa tutun. 168 00:14:23,124 --> 00:14:24,125 Teşekkürler. 169 00:14:26,252 --> 00:14:27,504 - Neydi? - Çok sıkıcısın. 170 00:14:30,882 --> 00:14:31,882 Polis? 171 00:14:45,605 --> 00:14:46,606 Bok! 172 00:14:57,367 --> 00:14:58,952 Kıpırdama. 173 00:15:00,203 --> 00:15:01,454 Bayan Monroe. 174 00:15:02,372 --> 00:15:04,582 Bir kadından geçti erkek arkadaş arıyorum 175 00:15:04,666 --> 00:15:09,004 bıçaklamaya istekli biri için Birkaç gün içinde bir polis müfettişi. 176 00:15:09,379 --> 00:15:11,506 Fransa'nın güneyi tam size göre. 177 00:15:11,589 --> 00:15:13,717 Kim olduğunu biliyorum. 178 00:15:13,800 --> 00:15:16,594 Lütfen söyle bana ve ben Yarın terapistimi iptal ediyorum. 179 00:15:16,678 --> 00:15:18,430 Eşim buna bayılacak. 180 00:15:18,513 --> 00:15:20,181 Talimatlarımı takip et. 181 00:15:20,265 --> 00:15:22,308 Şimdi benimle SOS'a gelmelisin. 182 00:15:22,392 --> 00:15:24,394 bilmek istiyorum Maurice Geroux'ya ne oldu? 183 00:15:25,687 --> 00:15:28,440 İki tanık onu gördü onun dairesinde. 184 00:15:28,523 --> 00:15:29,691 Geroux'yu ben öldürmedim. 185 00:15:29,774 --> 00:15:31,317 Kimin öldürdüğünü bana söylemek ister misin? 186 00:15:33,278 --> 00:15:34,654 Bıçağı bırakmanı öneririm. 187 00:15:41,286 --> 00:15:42,495 Durmak! 188 00:15:53,173 --> 00:15:55,467 Polis, hemen durun! 189 00:16:10,565 --> 00:16:11,733 Hâlâne mi? 190 00:16:15,361 --> 00:16:16,361 Hâlâne mi? 191 00:16:23,828 --> 00:16:26,414 Anlamıyorum. Onlar... 192 00:16:26,915 --> 00:16:29,042 Tom, o kadın ve Durand buradaydık. 193 00:16:29,125 --> 00:16:31,044 İçerideydiler ve... 194 00:16:31,127 --> 00:16:34,339 kadınlar ve çocuklar bu konteynerden alınıyor. 195 00:16:34,422 --> 00:16:36,549 Ve Héléne'e vurdu. Ona vurdu. 196 00:16:36,633 --> 00:16:38,301 O geldi. Durmak. O geldi. 197 00:16:38,384 --> 00:16:40,345 Fantezilerinizden bıktım. 198 00:16:40,428 --> 00:16:42,263 Bizi takip etmeniz gerekiyor. Zamanı geldi. 199 00:16:42,347 --> 00:16:43,681 Beklemek. 200 00:16:44,891 --> 00:16:46,392 - Nereye gidiyor? - Beklemek! 201 00:16:46,476 --> 00:16:47,936 Gidebilirsin... 202 00:16:49,354 --> 00:16:50,354 Tanrım. 203 00:16:57,028 --> 00:16:58,028 Bayan Monroe, 204 00:16:58,029 --> 00:16:59,781 bu çok ileri gitti, 205 00:16:59,864 --> 00:17:01,116 şimdi gidin lütfen. 206 00:17:01,825 --> 00:17:02,909 İnanmıyorum... 207 00:17:03,451 --> 00:17:04,661 Bak. 208 00:17:06,037 --> 00:17:08,581 İçeride insanlar vardı. Birçok insan. 209 00:17:08,665 --> 00:17:12,877 Belki ticarete konu olmuşlardır Suriye'den mi yoksa Tunus'tan mı bilmiyorum. 210 00:17:12,961 --> 00:17:14,504 - Bilmiyorum. - Sorun değil. 211 00:17:14,879 --> 00:17:16,881 Bu sakızdan daha fazlası. 212 00:17:17,423 --> 00:17:20,927 Öyle olsa bile, Benimle polis karakoluna gitmelisin. 213 00:17:21,010 --> 00:17:22,011 Onu alalım. 214 00:17:22,345 --> 00:17:24,055 Ne? Beklemek! 215 00:17:25,140 --> 00:17:26,599 Büyük bir kamyon içeri girdi. 216 00:17:26,975 --> 00:17:28,351 Sağ? 217 00:17:28,726 --> 00:17:32,021 Şöyle yazıyordu... Savonnerie... 218 00:17:32,105 --> 00:17:34,399 Cheval... Fabrika... yer... 219 00:17:34,482 --> 00:17:35,440 ... 220 00:17:35,441 --> 00:17:37,694 - Savonnerie'yi mi? - Savonnerie, evet! Cheval. 221 00:17:37,777 --> 00:17:40,488 - Savon du Cheval mi? Sabun fabrikası. - Evet, o kamyon! 222 00:17:40,572 --> 00:17:41,698 - O. - Sorun değil. 223 00:17:41,781 --> 00:17:42,866 Ve büyüktü. 224 00:17:42,949 --> 00:17:45,535 Belki de vardır insanları içinde taşıdı. 225 00:17:45,618 --> 00:17:48,663 - Kontrol etmeliyiz. - Sağ. 226 00:17:49,497 --> 00:17:51,124 Diyelim ki sana inanıyorum. 227 00:17:52,542 --> 00:17:55,795 Peki erkek arkadaşın? Tom Parker'ı mı? 228 00:17:58,131 --> 00:17:59,424 O da bunun bir parçası mı? 229 00:18:04,971 --> 00:18:05,971 Ben... 230 00:18:07,098 --> 00:18:08,098 Aman Tanrım. 231 00:18:10,602 --> 00:18:12,312 Bence de. 232 00:18:14,772 --> 00:18:18,526 Sanırım sipariş verdi Maurice Geroux'nun ölümü. 233 00:18:20,069 --> 00:18:23,406 �, bu sorun değil senin için uygun, değil mi? 234 00:18:25,116 --> 00:18:28,328 Bence o liderlerden biri bir insan kaçakçılığı şebekesinin 235 00:18:29,329 --> 00:18:30,538 Gerçekten öyle mi? 236 00:18:30,622 --> 00:18:32,540 Seni ona götüreceğim. 237 00:18:32,624 --> 00:18:35,335 sana her şeyi anlatıyorum Onun hakkında bildiklerim ve... 238 00:18:36,085 --> 00:18:37,086 ... 239 00:18:38,254 --> 00:18:40,423 Onun hakkında bildiğim her şeyi. Seni ona götüreceğim. 240 00:18:40,506 --> 00:18:41,966 İşi, ortakları... 241 00:18:42,050 --> 00:18:43,635 - Lütfen... - Sorun değil. 242 00:18:44,052 --> 00:18:46,179 Sabun fabrikası yakındadır. 243 00:18:46,262 --> 00:18:47,305 Hadi gidelim. 244 00:18:48,389 --> 00:18:50,308 Polis karakoluna giderken. 245 00:18:51,267 --> 00:18:53,603 Devam edebilirsin. Gidelim mi? 246 00:19:17,627 --> 00:19:20,004 neden tanıştın Dün Durand'la mı? 247 00:19:20,588 --> 00:19:22,799 Senin hakkında bilgi istedim. 248 00:19:23,383 --> 00:19:26,052 Cesedi bulmuştuk Geroux'dan ve Durand şunları söyledi: 249 00:19:27,011 --> 00:19:28,011 kim olduğunu kim bilebilirdi? 250 00:19:28,012 --> 00:19:31,349 Ve elbette inanmadım Ta ki sen beni bıçakla tehdit edene kadar. 251 00:19:32,809 --> 00:19:35,436 Eski patronun sana söyledi Bu şimdiye kadar gördüğü en iyi şey. 252 00:19:35,520 --> 00:19:38,398 Hatta seni tavsiye ettim bir sandalye için. 253 00:19:38,481 --> 00:19:39,607 Rafiq'le konuştun mu? 254 00:19:39,691 --> 00:19:41,609 Elbette. Bu benim işim. 255 00:19:42,694 --> 00:19:44,529 Söyle bana. Ne vardı? 256 00:19:44,612 --> 00:19:47,865 Cesetleri kazmaktan bıktınız mı? 257 00:19:48,408 --> 00:19:51,536 - Ben düşündüğün kişi değilim. - Ne düşündüğümü bilmiyorsun. 258 00:19:52,120 --> 00:19:53,538 Öyle olsa bile... 259 00:19:53,621 --> 00:19:55,581 sanmıyorum Geroux'yu öldürdüğünü. 260 00:19:56,582 --> 00:19:57,917 Senin tipin değil. 261 00:19:58,626 --> 00:20:00,545 Anlamadığım şey şu: 262 00:20:00,628 --> 00:20:03,798 eğer bu kadar zekiysen patronunun önerdiği gibi, 263 00:20:04,424 --> 00:20:08,094 Kendinizin yerleştirilmesine nasıl izin verdiniz? bu tür bir durumda mı? 264 00:20:08,177 --> 00:20:09,804 Böyle bir adamla. 265 00:20:17,145 --> 00:20:18,479 İşte orada. 266 00:20:26,696 --> 00:20:28,865 - Oraya git. - Evet efendim. 267 00:20:30,408 --> 00:20:32,452 - Oraya gidiyoruz. - Anlaşıldı. 268 00:20:32,535 --> 00:20:35,246 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır, sen kal, biz gidiyoruz. 269 00:20:36,581 --> 00:20:37,874 Sana güveniyorum. 270 00:20:37,957 --> 00:20:39,375 Ve ben, senin içinde. 271 00:20:40,752 --> 00:20:42,545 Başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum. 272 00:20:44,964 --> 00:20:47,842 Dikkat olmak. Diğer taraftan içeri girelim. 273 00:20:47,925 --> 00:20:49,135 Anlaşıldı. 274 00:22:07,755 --> 00:22:09,382 Onunla kalacağım. 275 00:22:10,216 --> 00:22:11,801 Hayır, kalacağım! 276 00:22:12,135 --> 00:22:14,679 Ne yapıyorsun? O benim! 277 00:22:14,762 --> 00:22:16,639 Dört ya da beş ne? Nedir? 278 00:22:17,890 --> 00:22:19,559 Sesini alçak tut! 279 00:22:20,309 --> 00:22:21,519 Aptallar. 280 00:22:24,981 --> 00:22:26,107 Hâlâne mi? 281 00:22:29,277 --> 00:22:30,319 Merhaba! 282 00:22:30,403 --> 00:22:31,696 Tanrım. İyi misin? 283 00:22:32,697 --> 00:22:33,697 Beklemek. 284 00:22:35,324 --> 00:22:36,617 Hazır. 285 00:22:36,701 --> 00:22:37,701 Tanrım. 286 00:22:38,161 --> 00:22:39,162 İyi misin? 287 00:22:40,705 --> 00:22:41,956 Neler oluyor? 288 00:22:42,039 --> 00:22:43,207 Bilmiyorum. 289 00:22:43,583 --> 00:22:44,792 Alice! 290 00:22:46,002 --> 00:22:47,211 HAYIR! Bok! 291 00:22:48,463 --> 00:22:49,672 Bırak gideyim... 292 00:22:52,049 --> 00:22:53,092 Lanet olsun! 293 00:22:54,135 --> 00:22:55,135 Bok! 294 00:23:05,563 --> 00:23:06,939 Bakın kimi casusluk yaparken buldum. 295 00:23:09,275 --> 00:23:10,275 Alice mi? 296 00:23:13,946 --> 00:23:15,031 Öldürebilir. 297 00:23:24,373 --> 00:23:25,750 Parker, ne oluyor? 298 00:23:27,126 --> 00:23:28,419 Bunun gibi? 299 00:23:31,923 --> 00:23:34,342 Saçma sapan konuşma Alex. Bitirdi. 300 00:23:34,967 --> 00:23:35,968 Alice! 301 00:23:38,638 --> 00:23:39,639 Alice! 302 00:23:45,478 --> 00:23:47,271 Yalnız mısın? 303 00:23:49,190 --> 00:23:51,651 Yalnızsın, değil mi? 304 00:23:52,693 --> 00:23:55,112 Herkes sakin olsun. Sakin olun. 305 00:23:55,738 --> 00:23:56,822 Silahlarınızı bırakın. 306 00:23:57,490 --> 00:23:59,200 Bu adam ne arıyordun. 307 00:23:59,283 --> 00:24:00,743 Onu yeni yakaladık. 308 00:24:00,826 --> 00:24:02,370 Bu bir yalan. Etrafınıza bakın. 309 00:24:02,453 --> 00:24:04,413 Herkese ihtiyacım var silahlarınızı bırakın! 310 00:24:04,497 --> 00:24:06,499 Eğer bırakırsam ateş edecek! 311 00:24:06,582 --> 00:24:09,252 Beni dinle. Bizi aldattı! 312 00:24:09,335 --> 00:24:11,087 Herkesi kandırdı, tamam mı? 313 00:24:11,170 --> 00:24:14,048 bilmiyordum neler oluyordu! 314 00:24:14,382 --> 00:24:16,342 Sana neler olduğunu söylüyorum. 315 00:24:17,385 --> 00:24:18,386 Ben Interpol'denim. 316 00:24:19,053 --> 00:24:20,263 Yalan! 317 00:24:20,346 --> 00:24:22,848 Trafik yapıyorlar Ürdün'den gelen bu insanlar. 318 00:24:24,684 --> 00:24:26,394 Sen benim kardeşimdin. 319 00:24:28,479 --> 00:24:30,690 Sana kardeşim gibi davrandım! 320 00:24:30,773 --> 00:24:33,693 - İkiniz de silahlarınızı bırakın. Şimdi! - Bir hata yapıyorsun. 321 00:24:33,776 --> 00:24:34,860 Vur onu! 322 00:24:35,820 --> 00:24:36,904 Film çekmek! 323 00:24:36,988 --> 00:24:38,364 Silahı bırakın Bay Parker! 324 00:24:38,447 --> 00:24:40,241 - Bu bir hata! - Film çekmek! 325 00:24:40,324 --> 00:24:41,909 Vur onu. 326 00:24:43,661 --> 00:24:45,204 Seni orospu çocuğu! 327 00:24:51,919 --> 00:24:53,879 - Merhaba! HAYIR! - Gitmek! 328 00:25:06,684 --> 00:25:07,684 Casus musun? 329 00:25:07,727 --> 00:25:09,645 sana şunu söylemek istedim ama zamanla... 330 00:25:13,816 --> 00:25:15,067 Sen kimsin Tom? 331 00:25:33,127 --> 00:25:34,545 Burada kal. Yerde kal. 332 00:25:34,629 --> 00:25:35,713 Beklemek! 333 00:26:49,453 --> 00:26:50,454 Kahretsin... 334 00:27:34,957 --> 00:27:36,208 Beni aldattın. 335 00:27:36,876 --> 00:27:38,210 Bunu yapmana gerek yok. 336 00:27:39,545 --> 00:27:42,757 Piç. Ne kadar zaman oldu Onlar için mi çalışıyorsun? 337 00:27:43,299 --> 00:27:46,635 Bu yardımcı olmayacak. Bu sadece işleri daha da kötüleştirecektir. 338 00:27:46,719 --> 00:27:49,597 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum Tom. 339 00:28:06,906 --> 00:28:09,867 Alice! Alice, yeter! Bu kadar yeter! 340 00:28:10,910 --> 00:28:13,954 Bunu bana nasıl yaparsın? Beni böyle mi bırakacaksın? 341 00:28:14,038 --> 00:28:15,289 Sorunun ne? 342 00:28:15,372 --> 00:28:16,289 Aman Tanrım! 343 00:28:16,290 --> 00:28:18,250 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bakmak. 344 00:28:19,293 --> 00:28:22,213 Ne kadar sevimli küçük bir çift. 345 00:28:47,696 --> 00:28:48,781 Aman Tanrım. 346 00:28:48,864 --> 00:28:49,864 Sen... 347 00:28:51,033 --> 00:28:52,660 Bunun için çok yaşlanıyorum. 348 00:28:54,203 --> 00:28:56,372 Héléne'i gördün mü? O iyi mi? 349 00:28:56,455 --> 00:28:58,123 Peki bu insanlar iyi mi? 350 00:28:58,499 --> 00:28:59,583 Onlar iyi. 351 00:28:59,667 --> 00:29:01,126 Zaten onlarla ilgileniyorlar. 352 00:29:01,210 --> 00:29:03,212 Ve erkekler Durand zaten tutuklandı. 353 00:29:03,295 --> 00:29:05,172 Senin onlardan biri olduğunu sanıyordum. 354 00:29:05,840 --> 00:29:07,967 Biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor. 355 00:29:09,093 --> 00:29:10,344 Peki Bayan Monroe. 356 00:29:10,761 --> 00:29:12,054 Serbest bırakıldı. 357 00:29:13,973 --> 00:29:17,518 Ve siz, Bay Interpol, konuşmamız lazım. 358 00:29:17,601 --> 00:29:19,979 Ama önce Ona bir açıklama borçlusun. 359 00:29:23,524 --> 00:29:24,525 Alice... 360 00:29:24,942 --> 00:29:26,026 Uzaklara gitmeyin! 361 00:29:26,110 --> 00:29:27,736 - Alice! - Burada. 362 00:29:32,324 --> 00:29:33,324 Alice. 363 00:29:33,659 --> 00:29:34,660 Lütfen. 364 00:29:35,661 --> 00:29:37,288 Açıklamama izin ver Alice. 365 00:29:37,371 --> 00:29:39,790 Şimdi ne söyleyebilirsin Tom? 366 00:29:39,874 --> 00:29:42,710 Böyle olmaması gerekiyordu. Plan bu değildi. 367 00:29:42,793 --> 00:29:45,296 Peki plan neydi? 368 00:29:45,880 --> 00:29:47,339 Ne yapabilirdim? 369 00:29:47,923 --> 00:29:51,594 Durand bana trenden inmemi söyledi. Beni takip ettikleri ortaya çıktı. 370 00:29:51,677 --> 00:29:53,429 Sürücü satın alındı. 371 00:29:53,512 --> 00:29:56,056 Öldürülen sürücü mü? Biliyorum. 372 00:29:57,099 --> 00:29:58,893 Sana her şeyi anlatacağım. Tamam aşkım? 373 00:29:58,976 --> 00:30:01,812 işe alındım Üç yıl önce Ürdün'de. 374 00:30:02,646 --> 00:30:05,482 Nasıl olduğunu gördün. Artık izleyemezdim. 375 00:30:06,859 --> 00:30:08,110 Dün bir kız gördüm 376 00:30:08,193 --> 00:30:10,654 zavallı şeylerden biri buraya zorla getirildi. 377 00:30:10,738 --> 00:30:11,739 sana bir fotoğraf gösterdim 378 00:30:11,822 --> 00:30:15,242 ve çığlık attı sanki bir canavar görmüşüm gibi. 379 00:30:15,701 --> 00:30:18,287 Onlara asla parmağımı sürmedim. Alice. 380 00:30:18,746 --> 00:30:20,915 Ben gizli görevdeydim. 381 00:30:21,332 --> 00:30:23,876 Şu anı beklemek zorunda kaldım Operasyonu çökertmek için. 382 00:30:23,959 --> 00:30:25,085 Durand paranoyaktı. 383 00:30:25,169 --> 00:30:26,587 Yalan söyledi, manipüle etti 384 00:30:26,670 --> 00:30:29,340 ve kendi izlerini kapattı suçlanmamak için. 385 00:30:29,423 --> 00:30:32,551 Size kalmış. Bu gece görüşürüz! 386 00:30:34,094 --> 00:30:37,139 Keşke kurtarsaydım bütün o kadınlar, 387 00:30:37,222 --> 00:30:40,142 ama elimizde kanıt yoktu ve bununla yaşamak zorundayım. 388 00:30:41,936 --> 00:30:45,064 Ama onları durdurmam gerekiyordu. Alice. Ve tek yol da buydu. 389 00:30:45,147 --> 00:30:47,691 denedim buraya gelmek için çok fazla. 390 00:30:48,359 --> 00:30:50,569 Bak, biliyorum. 391 00:30:50,653 --> 00:30:52,112 Biliyorum sana söylemem gerekirdi. 392 00:30:52,196 --> 00:30:54,156 ama ne zaman bir şeyi söylemenin doğru zamanı 393 00:30:54,239 --> 00:30:56,158 kimseye söyleyemediğimizi mi? 394 00:30:57,242 --> 00:31:00,037 Risk altındaki hayatlar vardı. 395 00:31:00,704 --> 00:31:01,830 Ve ben sadece... 396 00:31:01,914 --> 00:31:03,707 Peki ya benim hayatım, Tom? 397 00:31:05,292 --> 00:31:07,503 düşündüm belki yapabilirim... 398 00:31:08,587 --> 00:31:11,715 iki şeyi uzlaştırmak sana söyleyebilene kadar. 399 00:31:11,799 --> 00:31:14,051 Artık kim olduğunu bile bilmiyorum. 400 00:31:14,134 --> 00:31:15,511 - Biliyor musun, evet. - Hayır, bilmiyorum! 401 00:31:15,594 --> 00:31:17,888 Biliyor musun Alice! Bilirsin! 402 00:31:18,973 --> 00:31:20,808 Peki opera binasında kim vardı? 403 00:31:20,891 --> 00:31:22,017 Ben değildim. 404 00:31:22,101 --> 00:31:23,769 Bunu seni korumak için yaptım. 405 00:31:24,770 --> 00:31:25,771 Onunla yattın mı? 406 00:31:25,854 --> 00:31:27,898 Hayır. Tanrım, hayır. 407 00:31:28,315 --> 00:31:33,153 Ona yaklaşmaya ihtiyacım vardı. Oldu Durand'ın bölgedeki en büyük müttefiki. 408 00:31:33,237 --> 00:31:34,822 Eğer bir şeyden şüpheleniyorsa, 409 00:31:34,905 --> 00:31:36,615 insanlar ölmüş olurdu. 410 00:31:36,699 --> 00:31:38,617 Yapamam. İşe yaramıyor. 411 00:31:39,702 --> 00:31:40,660 Alice... 412 00:31:40,661 --> 00:31:42,538 Bu çok fazla. Neye inanacağımı bilmiyorum. 413 00:31:42,621 --> 00:31:44,373 - Ne düşüneceğimi bilmiyorum. - Alice... 414 00:31:44,456 --> 00:31:47,251 Alice. Tanıdığın Tom gerçekten benim. 415 00:31:48,002 --> 00:31:49,420 Seni seviyorum. 416 00:31:50,379 --> 00:31:54,008 hayal edemiyorum sensiz hayatım. 417 00:31:54,550 --> 00:31:55,676 Bu benim için yeterli. 418 00:32:00,097 --> 00:32:01,807 Hadi Princeton'a gidelim. 419 00:32:03,517 --> 00:32:05,477 Seni bir daha asla incitmek istemiyorum. 420 00:32:07,980 --> 00:32:09,398 Ama sen beni terk ettin. 421 00:32:09,481 --> 00:32:12,693 Ve hayatımın geri kalanını geçireceğim bunu düzeltmeye çalışıyorum. 422 00:34:26,702 --> 00:34:27,828 Biz başardık. 423 00:34:28,412 --> 00:34:29,538 Evet başardık. 424 00:34:35,252 --> 00:34:37,504 Seni bekliyordum. 425 00:34:41,466 --> 00:34:43,468 Kalkma. Dinlenmeye ihtiyacın var. 426 00:34:43,552 --> 00:34:44,845 Hayır, yapamam. 427 00:34:45,679 --> 00:34:47,306 Bir son teslim tarihim var. 428 00:34:52,352 --> 00:34:54,271 İlk önce bilmen gerekiyor 429 00:34:54,354 --> 00:34:57,274 seni asla küçümsemediğimi. 430 00:34:57,357 --> 00:34:58,400 Asla. 431 00:35:00,611 --> 00:35:01,612 Biliyorum. 432 00:35:02,946 --> 00:35:04,781 Ne zaman gidiyorsun? 433 00:35:05,240 --> 00:35:06,533 Bu öğleden sonra trene bineceğim. 434 00:35:06,617 --> 00:35:09,036 Hayır. Lütfen. 435 00:35:09,119 --> 00:35:10,913 - Başka bir tren değil. - Evet. 436 00:35:14,082 --> 00:35:17,961 Bu yüzden bana bir saat ver röportajım için mi? 437 00:35:18,420 --> 00:35:19,838 Sen istediğin sürece. 438 00:35:19,922 --> 00:35:21,757 Bir saat iyidir. 439 00:35:22,466 --> 00:35:24,718 - Doğru... - Nereden başlamak istiyorsun? 440 00:35:32,643 --> 00:35:35,270 Tom konusunda ne yapacaksın? 441 00:35:56,375 --> 00:35:57,459 Alice mi? 442 00:35:59,670 --> 00:36:00,712 Alice mi? 443 00:36:25,028 --> 00:36:26,280 "Sevgili Tom, 444 00:36:26,738 --> 00:36:29,157 En azından nezaketim vardı sana bir not bırakmak istiyorum." 445 00:36:40,335 --> 00:36:41,503 Taksi! 446 00:37:48,403 --> 00:37:50,405 Efsaneler: Priscilla Rother